商品解説訳

こちらのpaizoの商品ページに書いてある英文を訳すよ。
Webで公開されているものだから、怒られないと思うし……。
意訳に誤訳ありあり。［］は訳者注。

==========


秘密はもはや何もない！

■ストーリー
 有史以前、エメラルドの単結晶がエコーウッドの中心を貫いた。
 現在の文明がこの不可解な尖塔を発見するとともに、永遠に悪たる忌まわしき者共が塔の深淵より現れ出た。

 富と権力に惹かれて、［作品舞台であるゴラリオン世界の］内海地域中から冒険者どもがやってくる。
 魔物が跳梁する迷宮や、穢された墓や、秘術研究所や、もっとろくでもないところに居た連中が、
 この伝説のエメラルドの尖塔にやってきて、その秘密のベールを乱暴に剥ぎ取ろうとしているのだ。

■作品解説
 「The Emerald Spire Superdungeon」はパスファインダーRPGの世界の中で最大の冒険だ。
 広いレベル帯に対応しており、Lv1からスタートし、Lv13くらいまで遊ぶことが出来る。
 この殺意にあふれたスーパーダンジョンで、君は以下のものを見出すだろう。
 ・PathfinderRPGのみならず、多くのファンタジーTRPGの偉大な製作者達によるダンジョンの、超死ねる数々の階層。
 ・エメラルドの尖塔攻略の拠点であり、無慈悲な法が支配する城塞都市、イネヴァタブル砦の詳細なデータ。
 ・来るべきPathfinderMMORPGの、舞台となる地域への知識と、そのプロットへの前知識。
 ・エメラルドの尖塔に存在する機会な脅威や、不思議な住人たちの詳細なデータ。
 ・多数の新しいアイテムデータや、マップ、サブクエスト、その他！

 なおこのシナリオはPathfinderRPG用に設定されているけど、他のTRPGで使ってくれてもいいよ。

■著者一覧
 ［多数の階層にそれぞれ作者が居るのでとってもたくさん。訳省略]
 Written by Keith Baker, Rich Baker, Wolfgang Baur, Jason Bulmahn, Ed Greenwood, Tim Hitchcock, James Jacobs, Nicolas Logue, Erik Mona, Frank Mentzer, Chris Pramas, Sean K Reynolds, F. Wesley Schneider, Michael A. Stackpole, Lisa Stevens, and James L. Sutter
Cover Art by Jesper Ejsing

==========
以上、訳終わり。

このキャンペーンシナリオは、ソードワールドとかのシナリオ集と違って、
舞台となる街(＆NPC)とダンジョンの設定しか無い。
ウィザードリィで目に見えるストーリー要素があまりないのと同じで、
シナリオ自体は潜ることしかサポートしてないよ。
私はキャラクターで回すタイプのゲームマスターなんで、
勝手にＮＰＣとの絡みを追加して、ＪＲＰＧっぽい感じになると思うけど。
NPCの設定自体はすごく詳細で、街だけで一本キャンペーン出来そうなくらいだから、そこは不自由しないしね。


あとパスファインダーはそのうちMMORPGになるみたい。
これはその元になるシナリオでもあるんだね。